#latraviata

posts and images

배리어프리오페라 악보소개 3.
.
3. 방향을 입힌 음향효과음
(글쓰는 소리, 발소리, 문소리 등)
.
예) 
문이 오른쪽이면 오른쪽에서 문소리가, 인물이 왼쪽으로 뛰면 발소리가 왼쪽으로 이동하게끔 재생
.
비하인드)
취재차 맹학교에 갔을때 교문과 현관에서 딩동소리가 계속 들렸습니다. 끊임없이 들리는 소리에 신경이 너무 거슬렸는데, 알고보니 시각장애인들이 그 소리로 길을 찾는다고 했습니다.
.
오른쪽에서 들리면, 오른쪽으로 걷고, 더 가까이 들릴수록 잘 가고 있다는 것을 알려주는 일종의 이정표 역할이요.
.
당시 적잖이 충격을 받았고, 이에 착안해, 음향효과음을 더해 재생하되, 방향을 넣기로 했습니다.
.
공연에 오신 시각장애인분들은 확실히 방향을 잘 느끼셨습니다. 여러분도 배리어프리오페라에 오셔서 한번 느껴보세요.
.
사진: 초연 당시 사전 음향효과음 제작 후 모니터링 중인 모습.

배리어프리오페라 악보소개 3. . 3. 방향을 입힌 음향효과음 (글쓰는 소리, 발소리, 문소리 등) . 예) 문이 오른쪽이면 오른쪽에서 문소리가, 인물이 왼쪽으로 뛰면 발소리가 왼쪽으로 이동하게끔 재생 . 비하인드) 취재차 맹학교에 갔을때 교문과 현관에서 딩동소리가 계속 들렸습니다. 끊임없이 들리는 소리에 신경이 너무 거슬렸는데, 알고보니 시각장애인들이 그 소리로 길을 찾는다고 했습니다. . 오른쪽에서 들리면, 오른쪽으로 걷고, 더 가까이 들릴수록 잘 가고 있다는 것을 알려주는 일종의 이정표 역할이요. . 당시 적잖이 충격을 받았고, 이에 착안해, 음향효과음을 더해 재생하되, 방향을 넣기로 했습니다. . 공연에 오신 시각장애인분들은 확실히 방향을 잘 느끼셨습니다. 여러분도 배리어프리오페라에 오셔서 한번 느껴보세요. . 사진: 초연 당시 사전 음향효과음 제작 후 모니터링 중인 모습.

배리어프리오페라 악보소개2.
.
앞서 말씀드린 어려움을 극복하고자, 배리어프리오페라에는 몇가지 요소를 더 했습니다.
.
2. 해당 배역을 맡은 성우 목소리 연기:
보통의 오페라와 다르게 배리어프리 오페라에는 해당배역을 해당배역을 맡은 성우들이 있습니다. 성악가의 노래에 이어 목소리연기로 가사 자막을 표현하죠. (순차통역식)
.
예) 
성악가 미미 노래: "cerchi~🎶"에 이어
성우 미미 목소리연기: "찾아주세요"
.
주의)
최대한 다음 노래가 나오기전에 목소리연기가 끝날 수 있도록 시간계산을 잘해야합니다. 이 시간에 맞게 대사 길이를 줄이는 과정에서 어쩔 수 없이 의역이나 타이밍에 맞지않는 대사가 들어가곤 합니다.
.
이어지는 피드에서 계속 설명드리겠습니다.
.
사진: 초연당시 피아노 악보

배리어프리오페라 악보소개2. . 앞서 말씀드린 어려움을 극복하고자, 배리어프리오페라에는 몇가지 요소를 더 했습니다. . 2. 해당 배역을 맡은 성우 목소리 연기: 보통의 오페라와 다르게 배리어프리 오페라에는 해당배역을 해당배역을 맡은 성우들이 있습니다. 성악가의 노래에 이어 목소리연기로 가사 자막을 표현하죠. (순차통역식) . 예) 성악가 미미 노래: "cerchi~🎶"에 이어 성우 미미 목소리연기: "찾아주세요" . 주의) 최대한 다음 노래가 나오기전에 목소리연기가 끝날 수 있도록 시간계산을 잘해야합니다. 이 시간에 맞게 대사 길이를 줄이는 과정에서 어쩔 수 없이 의역이나 타이밍에 맞지않는 대사가 들어가곤 합니다. . 이어지는 피드에서 계속 설명드리겠습니다. . 사진: 초연당시 피아노 악보

배리어프리오페라 악보 소개
.
배리어프리오페라의 악보에는 일반오페라 악보와 다른 점이 있습니다.
.
1. 성우 내레이션:
무대 배경 및 의상 등 시각적요소 표현
원래 오페라 지문에 해당하는 부분을 예)"로돌포가 초에 불을 붙여 미미에게 건넨다"
.
👉보통 배리어프리는 시각장애인을 위해서는 이 성우 내레이션만 지원합니다.
.
영화 같은 경우, 외화라도 대사를 한국어로 더빙할 수 있으니, 대사 사이 비는 시간동안 이 내레이션만 전달합니다.
.
하지만 외국어노래가 계속 이어지는 오페라에선 내레이션 할 시간 자체가 부족합니다. 심지어 이 것만으로는 내용 이해가 불가능합니다. .
즉, 전달해야 할 시각적정보들은 너무 많지만, 시간이 턱없이 부족하죠.
.
이어지는 피드에서 계속 설명드리겠습니다.
.
사진: 초연당시 배리어프리오페라 악보와 일반 오페라 악보의 차이를 설명하는 @dartemore

배리어프리오페라 악보 소개 . 배리어프리오페라의 악보에는 일반오페라 악보와 다른 점이 있습니다. . 1. 성우 내레이션: 무대 배경 및 의상 등 시각적요소 표현 원래 오페라 지문에 해당하는 부분을 예)"로돌포가 초에 불을 붙여 미미에게 건넨다" . 👉보통 배리어프리는 시각장애인을 위해서는 이 성우 내레이션만 지원합니다. . 영화 같은 경우, 외화라도 대사를 한국어로 더빙할 수 있으니, 대사 사이 비는 시간동안 이 내레이션만 전달합니다. . 하지만 외국어노래가 계속 이어지는 오페라에선 내레이션 할 시간 자체가 부족합니다. 심지어 이 것만으로는 내용 이해가 불가능합니다. . 즉, 전달해야 할 시각적정보들은 너무 많지만, 시간이 턱없이 부족하죠. . 이어지는 피드에서 계속 설명드리겠습니다. . 사진: 초연당시 배리어프리오페라 악보와 일반 오페라 악보의 차이를 설명하는 @dartemore

La Traviata, consagrada ópera de Giuseppe Verdi, vai ser encenada no Grande Teatro do Palácio das Artes entre os dias 18 e 24 de outubro. Os ingressos já estão à venda com preços a partir de R$50 (inteira), valor do primeiro lote promocional. Considerada a maior ópera de todos os tempos, La Traviata já teve inúmeras encenações pelo mundo desde sua estreia, em 1853. Esta será a sexta montagem da obra pela @fcs.fundacaoclovissalgado; sucesso de crítica e público, quando encenada no ano passado no Grande Teatro, a ópera atraiu a mais de 7 mil espectadores.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#revistaencontro #encontrobh #latraviata #ópera #giuseppeverdi #paláciodasartes #belohorizonte
📷: Paulo Lacerda

La Traviata, consagrada ópera de Giuseppe Verdi, vai ser encenada no Grande Teatro do Palácio das Artes entre os dias 18 e 24 de outubro. Os ingressos já estão à venda com preços a partir de R$50 (inteira), valor do primeiro lote promocional. Considerada a maior ópera de todos os tempos, La Traviata já teve inúmeras encenações pelo mundo desde sua estreia, em 1853. Esta será a sexta montagem da obra pela @fcs.fundacaoclovissalgado; sucesso de crítica e público, quando encenada no ano passado no Grande Teatro, a ópera atraiu a mais de 7 mil espectadores. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀  #revistaencontro  #encontrobh  #latraviata  #ópera  #giuseppeverdi  #paláciodasartes  #belohorizonte 📷: Paulo Lacerda

@zarabela_oficial
@duettoenarmonia
@orianaa.ps

Aquí les empiezo a compartir un poquito del trabajo que hacemos en el metro día a día 🎶💃 yo haciendo de tenor en el Brindis de la Traviata de #verdi no se te olvide dejarme tu like y sígueme para más videítos y compartir juntos más de la música 🥰🎤🎼
#latraviata #streetmusic #soprano #passion #cantante

Talento Venezolano

@zarabela_oficial @duettoenarmonia @orianaa.ps Aquí les empiezo a compartir un poquito del trabajo que hacemos en el metro día a día 🎶💃 yo haciendo de tenor en el Brindis de la Traviata de  #verdi no se te olvide dejarme tu like y sígueme para más videítos y compartir juntos más de la música 🥰🎤🎼  #latraviata  #streetmusic  #soprano  #passion  #cantante Talento Venezolano

"우리가 이해할 수 있는 오페라요? 한편이라도 있으면 좋겠어요. 궁금하잖아요" -부산맹학교 온복순 학생-
.
우리는 "오페라가 좋으니 시각장애인 여러분도 한번 들어보세요" 라고 말하고 싶은 것이 아닙니다.
.
살다가 한번쯤, "오페라가 뭘까?"라는 질문이 들 수 있죠. 시각장애인들에게 이런 의문이 들때, 우리사회가 어떤 노력을 하고 있는지 묻는다면; 적어도 "고민하고 있다"고 답할 수 있어야 한다고 생각했습니다.
.
많이 부족합니다. 함께 고민해주실 분들을 찾고, 모으는 마음으로 뚜벅뚜벅 나아가겠습니다.
.
시각장애인을 위한 사진설명:
배리어프리오페라 초연 당시의 하우스 오픈 전 모습입니다. 
영화의전당 하늘연극장 무대에 배리어프리오페라로고가 띄워진 스크린과 빈 객석이 관객들을 기다리고 있습니다.
.

"우리가 이해할 수 있는 오페라요? 한편이라도 있으면 좋겠어요. 궁금하잖아요" -부산맹학교 온복순 학생- . 우리는 "오페라가 좋으니 시각장애인 여러분도 한번 들어보세요" 라고 말하고 싶은 것이 아닙니다. . 살다가 한번쯤, "오페라가 뭘까?"라는 질문이 들 수 있죠. 시각장애인들에게 이런 의문이 들때, 우리사회가 어떤 노력을 하고 있는지 묻는다면; 적어도 "고민하고 있다"고 답할 수 있어야 한다고 생각했습니다. . 많이 부족합니다. 함께 고민해주실 분들을 찾고, 모으는 마음으로 뚜벅뚜벅 나아가겠습니다. . 시각장애인을 위한 사진설명: 배리어프리오페라 초연 당시의 하우스 오픈 전 모습입니다. 영화의전당 하늘연극장 무대에 배리어프리오페라로고가 띄워진 스크린과 빈 객석이 관객들을 기다리고 있습니다. .

©Insgain | Best Instagram online viewer
This site uses the Instagram API but is not endorsed or certified by Instagram. All Instagram™ logos and trademarks displayed on this applicatioin are property of Instagram.